1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
Tara na!

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Tumatakbo na parang takas,

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
Hinahabol ng kung anu-ano

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
Sa loob loob ko ay tumitibok ang puso ko

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
Natuyo ang lalamunan ko na parang nalalanta

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
Para sa walang isa,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
Walang pag-aari,

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
Ang oras na ito ay atin, ngayon...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Ilabas ang sakit,

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Ang paglalahad ng ating mga puso,

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
Naglalahad ng mga anino

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Pinipigilan ang ating hininga,

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
Inaabot ang higit pa,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Naluluha sa dilim

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
Sa pag-aaway at pag-ibig

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Sa malayong liwanag sa itaas,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Oo, papunta na kami

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
Gusto ko mag rock...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
Gumugulong ang puso ko

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
Anong meron sayo?!

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
Labanan sa Tulay! Nagbabalik si Zabuza!

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
Magandang umaga po!

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
Dito.

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
salamat po.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Hindi na bumalik si Naruto
kagabi din?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Napaka tanga niya,

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
Gabi-gabi siyang lumalabas,
pag-akyat ng mga puno.

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Baka patay na siya
mula sa paggamit ng labis na Chakra.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
I wonder kung okay lang si Naruto.

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
Para isipin na may bata sa labas
kalagitnaan ng gabi.

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
Well, hindi mo kailangang mag-alala.

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
Kahit na tila hindi siya,
isa siyang ganap na Ninja.

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
nagtataka ako…

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
Ang tanga siguro
lahat ay tumae sa ngayon.

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Sasuke?

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
Mamasyal ako.

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Pero kakain na kami...

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
Mabilis iyon!

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
Lalamigin ka kung
dito ka pa matulog.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
Sino ka?

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
Uh... Ginising mo ba ako, sis?
I mean, anong ginagawa mo dito?

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Nag-iipon ako ng mga halamang gamot.

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Mga halamang gamot?

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Oo. Para sa pagpapagaling ng mga sugat,
sakit at iba pa.

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
Marami kang kailangang gawin nang maaga
sa umaga sis...

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
Ikaw din.

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
Anong ginagawa mo
sa isang lugar na ganito kaaga?

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
Pagsasanay!

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
Maaaring ito ay…
ikaw ay isang Ninja o ano?

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Ano ang headband na iyon at…

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
Ganun ba itsura ko? ito ba?

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
Oo! Isa akong Ninja!

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Walang biro.
Ang galing mo eh.

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
Pero...bakit ka nagsasanay?

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
Sa akin naman,
Gusto kong lumakas!

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
Pero, tumingin ka na
sapat na malakas.

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
Hindi, hindi! Gusto kong makuha
mas malakas pa!

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
para saan?

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
Upang maging pinakamahusay na Ninja
sa village ko!

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
Kukunin ko ang lahat
para makilala ang lakas ko!

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
At may kailangan akong patunayan
sa isang tiyak na tao!

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
Ito ba ay para sa kapakanan ng isang tao?
O ito ba ay para sa iyong sariling kapakanan?

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
ha?

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
Anong nakakatawa?!

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
May tao ka ba
mahalaga sa buhay mo?

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
Mahal...?

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
Ano ang gusto mong sabihin, sis?

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
Ano ito?

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
Kapag ang isang tao ay may isang bagay
mahalagang gusto nilang protektahan...

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
doon na talaga nila kaya
maging malakas.

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
Mahal ng tatay mo ang bayan
galing ka kaya...

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
Talagang hindi ako papayag
ang mga kasama ko para mapatay!

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
Alisin mo ang iyong mga kamay kay Iruka Sensei!

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
papatayin kita!!

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
Oo! Alam ko rin iyon!

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
Lalakas ka.

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Oo!

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
Sana magkita ulit tayo somewhere.

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
Oh…at…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
lalaki ako!

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
Hindi pwede yun!
Mas cute siya kay Sakura.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
Bakit? Kakaiba yun.

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
Ang mundong ito ay puno ng misteryo...

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Ouch.
Hoy! Anong ginagawa mo?!

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
Nakalimutan mo na ba ang oras ng pagkain,
tulala ka?

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
Naruto?

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Ano sa mundo ang ginagawa ni Naruto?

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
At hindi pa bumabalik si Sasuke
mula sa kanyang paglalakad...

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
hindi pwede…
Makakaakyat na kaya si Naruto ng ganoon kataas?

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
Wow!

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
Paano 'yan, paano 'yan?!

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
Sa akin naman,
Kaya kong umakyat ng ganito kataas!

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Aba!

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
Ay, tanga!

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
Ito ay masama!

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
Gotcha!

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Nahulog ka dito, nahulog ka dito!

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
Huwag mo kaming takutin ng ganyan!

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Papatayin ko siya mamaya! Cha!

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Medyo lumaki na siya, eh.

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
Oh! Ang tanga mo, Naruto!

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
Ito ay dahil lumampas ka!

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
tanga ka.

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Sasuke...?

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
Ang ganda, Sasuke.
Galing mo!

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
Ang mga batang ito ay talagang lumalaki.

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
Naruto…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Uzumaki, eh.

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
Nakabawi ka ng malaki.

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Sige…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
Konti na lang, Haku.

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
Oo.

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
Babalik tayo?

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
Okay!

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Huli na sila.

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
At hindi lang Naruto,
pero kahit si Sasuke din.

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Anong nangyari sa inyo?

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
Putik ka talaga
at nabura talaga.

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
Pareho kaming...umakyat sa taas.

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
Mabuti.

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
Naruto, Sasuke, magsisimula ka na ring magbantay
Tazuna sa susunod!

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
Nakuha ko! Aba!

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
Idiot ka!

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
Sa isang maliit na maliit lang,
magiging kumpleto na ang tulay.

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
Salamat po sa inyo.

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Gayunpaman, huwag pababayaan ang iyong bantay…

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Gusto ko talagang magtanong
 matagal ka na...

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
Pero bakit nandito ka pa
kahit na nagsinungaling ako tungkol sa misyon?

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
Upang makita kung ano ang tama nang hindi ito ginagawa
nagsasaad ng kawalan ng lakas ng loob.

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
Parang master, parang tao.

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
Isa itong turo ng yumaong Hokage.

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
Ang mga bagay na ako talaga
hawakan mo ang sarili ko...

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Poprotektahan ko hanggang sa huli
gamit ang magkabilang brasong ito.

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Huwag kang umiyak...lnari.

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
Bakit…?

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
Ano ito?

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
Bakit ka nagsusumikap nang husto
hanggang ganyan ka?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
Walang paraan na magiging ikaw
laban sa mga tauhan ni Gato kahit magtraining ka!

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Kahit anong cool na bagay ang sabihin mo
o kung gaano kalaki ang iyong pagsisikap ...

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
laging talo ang mahina...

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
laban sa tunay na malakas!

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
tumahimik ka. Hindi ako katulad mo.

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
tumahimik ka!
Nasasaktan ako kapag tinitignan ka!

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Kahit idikit ang ilong mo
wala kang alam sa lupaing ito!

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Hindi ako katulad mo na laging
kumikilos nang walang kuwenta

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
walang alam sa sakit!

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
Kaya iiyak ka lang
buong araw na parang nangunguna sa isang trahedya?

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
Ang tanga na katulad mo ay maiiyak na lang ng tuluyan!
Iyak ka!

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Naruto! Medyo harsh yan!

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Naruto…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
May isang minuto?

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
Hindi sinasadya ni Naruto ang anumang pinsala
sa sinabi niya...

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Masungit lang siya, kaya...

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Narinig namin ang kwento
tungkol sa tatay mong taga-Tazuna.

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
Tulad mo, hindi kailanman nagkaroon si Naruto
isang ama noong bata pa...

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
Actually hindi niya rin alam
ng kanyang mga magulang.

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Hindi lang yan.
Wala siyang kahit isang kaibigan.

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
ano?

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Gayunpaman…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Hindi ko pa siya nakitang nagtampo,
maging mahiyain, o umiyak.

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
Siya ay palaging sabik,
gustong kilalanin ng isang tao.

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
Kung para sa kapakanan ng "panaginip" na iyon,
lagi niyang itinataya ang kanyang buhay.

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
Pagod na siguro siya sa kakaiyak.

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
So, alam niya ang totoong kahulugan
ng salitang malakas.

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
Tulad ng iyong ama.

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
Baka maintindihan ni Naruto ang nararamdaman mo
ang pinaka.

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
Yung sinabi ni Naruto kanina...

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
Walang pagkakamali iyon
paulit-ulit niyang sinasabi iyon sa sarili niya.

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
Okay, kung gayon!
Iniwan ko si Naruto sa iyong mga kamay.

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
Dahil ginamit niya ang kanyang katawan
hanggang sa limitasyon…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
Hindi ko akalain na kakayanin niya
para lumipat ngayon.

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
Mr. Kakashi, okay na ba ang pakiramdam mo?

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Oo, kahit papaano.

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
Pupunta tayo!

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
anong ginagawa mo?

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
Hindi ko kayo kinuha para sa charity work...

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
Hoy, nakikinig ka ba, Zabuza?!
hoy!!

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
Pupunta tayo... Haku?

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
Oo.

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
nasobrahan ako!

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
hoy hey!! Nasaan ang lahat?

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
Naruto. Gusto ka ng Sensei mo
para magpahinga at magpahinga...ngayon

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
alam ko na.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
Iniwan nila ako.

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
babalik ako.

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Darn it!
Baka ginising nila ako!

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
A-Ano ito?!

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
Ano ang nangyayari?
Anong nangyari?

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
Hindi ito maaaring…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
Inari! Bigyan mo ako ng kamay.

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
Inari!?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
Pupunta ako doon.

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
Itong ambon…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
Sasuke! Sakura!
Darating na sila!

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
Alam kong buhay pa siya.

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
Malapit nang magpakita, eh...

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
Sabihin mo, Kakashi Sensei.

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
Ito ang kanyang…Hidden Mist Jutsu, tama ba?!

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Sorry kung pinaghintay kita, Kakashi.

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
I see you have those brats
kasama ka gaya ng dati.

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
Nanginginig pa siya. Kawawang bagay.

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
Nanginginig ako sa...excitement.

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
Gawin mo, Sasuke.

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
nakikita ko na!

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
Well-well. Kaya niya
tingnan mo yung Water Clones, eh.

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
Medyo lumaki na yung brat na yun.

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
Ibig sabihin may lumitaw na karibal, Haku.

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
Kaya parang.

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Phew, malapit nang mag-ahit.

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
Sorry natagalan ako.
Pero Inari, ang galing mo.

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
Nailigtas ko ang mama mo
salamat sa iyong tapang.

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
Hoy, sandali.

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Hindi ba ang katotohanan na
inatake kami ng masama

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
na si Kakashi Sensei at
yung iba nasa panganib din?!

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
Susunod na episode:
 "Ang Lihim na Jutsu ng Haku: Crystal Ice Mirrors"

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
Sasapakin na naman ako!